الخوفُ والأنسُ شيءٌ ليس يتفق

الخوفُ والأنسُ شيءٌ ليس يتفق

والحبُّ والدمعُ أمرٌ ليس يفترقُ

والحبُّ والدمعُ أمرٌ ليس يفترقُ

Fear and intimacy cannot be reconciled,

Fear and intimacy are not compatible

and love and tears cannot be parted.

And love and tears are not separable

فاقبض عنانَ الدَّعاوي فهي مُرديةٌ

فاقبض عنانَ الدَّعاوي فهي مُرديةٌ

ولو تمادى بها في غيِّها الطّلق

ولو تمادى بها في غيِّها الطّلق

So rein in your claims, for they lead to ruin,

So restrain the claims, for they lead to ruin

even if their unchecked course carries them further in error.

And if insisted upon, they end in misery

وارجع وراءكَ عن طُرقٍ مضللة

وارجع وراءكَ عن طُرقٍ مضللة

فليس في كلِّ حين ترشد الطرق

فليس في كلِّ حين ترشد الطرق

Turn back from misleading paths,

And turn back from misguided paths

for paths do not always lead aright.

For the roads do not always give guidance

ولا تقولن إني خائفٌ وجلٌ

ولا تقولن إني خائفٌ وجلٌ

ولا محبٌ فذاك القول مختلقُ

ولا محبٌ فذاك القول مختلقُ

Do not say, 'I am fearful and trembling,'

Do not say I am frightened or timid

nor, 'I am a lover'; that claim is fabricated.

For that is an absurd saying

ولا تُواكِب غداةَ السَّبق معتدياً

ولا تُواكِب غداةَ السَّبق معتدياً

أهل السِّباِ وأنت اللّغو واللحق

أهل السِّباِ وأنت اللّغو واللحق

Do not presumptuously ride alongside, on race morning,

And do not accompany the ignoramuses early in the morning

the racers, when you are only a worthless straggler.

You who are intelligent and sharp

والزم مقامَكَ وهو العَجزُ وارضَ بهِ

والزم مقامَكَ وهو العَجزُ وارضَ بهِ

فالأرضُ تسفل مهما عُليَ الأُفُقُ

فالأرضُ تسفل مهما عُليَ الأُفُقُ

Keep to your station—helplessness—and be content with it,

And remain in your incapability and be content with it

for earth stays low, however high the horizon rises.

For the ground remains low however high the horizon

فالعبد عند حضور الطََّّرفِ محتقرٌ

فالعبد عند حضور الطََّّرفِ محتقرٌ

والنجمُ عند سطوع الصبح ممتحق

والنجمُ عند سطوع الصبح ممتحق

For the servant is held low in the noble one's presence,

So the servant is contemptible in the presence of nobility

and the star is effaced when dawn shines.

And the star disappears at the rising of dawn

نادتك نفسُكَ للأهواء جامحةً

نادتك نفسُكَ للأهواء جامحةً

والطبعُ يُسعِدُها والوَهمُ والحُمُقُ

والطبعُ يُسعِدُها والوَهمُ والحُمُقُ

Your unruly soul called you toward passions,

Your self called you insistently to passions

while your nature aids it, as do delusion and folly.

And nature made it happy, along with delusion and foolishness

وَبِتَّ من شَهَواتِ النَّفسِ في شُغُلٍ

وَبِتَّ من شَهَواتِ النَّفسِ في شُغُلٍ

تُفنِي زمانَكَ في لهو وتفترق

تُفنِي زمانَكَ في لهو وتفترق

You spent the night absorbed in the soul's desires,

And you spent the night in self desires, busy

squandering your time in amusement and scattering yourself.

Wasting your time in play and distraction

والدين عندك قولٌ أنت قائله

والدين عندك قولٌ أنت قائله

وليس للفعل فيما قلت معتلق

وليس للفعل فيما قلت معتلق

Religion, to you, is words you utter,

And religion to you is just words you utter

and action finds no foothold in what you have said.

Without any deed attached to what you have said

تَحَيُّرٌ وتخاليطٌ وذبذبة

تَحَيُّرٌ وتخاليطٌ وذبذبة

وغفلة ودعاوٍكلُّها حمقُ

وغفلة ودعاوٍكلُّها حمقُ

Bewilderment, confused notions, and wavering,

Confusion, entanglement and vacillation

heedlessness and claims—all of them folly.

And heedlessness and your claims are all nonsense

حكيت قوماً بأقوال تسارقُهَا

حكيت قوماً بأقوال تسارقُهَا

وللمحبين حال ليس تسترق

وللمحبين حال ليس تسترق

You imitate a people with sayings you pilfer,

You have described a group with borrowed words

yet lovers possess a state that cannot be stolen.

Yet the lovers have a state not emulated

فاشدد حيازيم عزمٍ في اللِّحاق بهم

فاشدد حيازيم عزمٍ في اللِّحاق بهم

فالعزم أحسنُ شيءٍ أنت تنتطق

فالعزم أحسنُ شيءٍ أنت تنتطق

So tighten the girdles of resolve to catch up with them,

So strengthen the reins of resolve to catch up with them

for resolve is the finest thing you can gird yourself with.

For resolve is the best thing you can express

ولا تُعَلِّل بسوفَ فهي مهلكةٌ

ولا تُعَلِّل بسوفَ فهي مهلكةٌ

لم يرضَهَأ قطُّ إلاَّ الجهلُ والخَرَقُ

لم يرضَهَأ قطُّ إلاَّ الجهلُ والخَرَقُ

Do not soothe yourself with 'I shall': it brings ruin;

And do not procrastinate with “later”, for it is destructive

only ignorance and foolishness have ever approved it.

None were pleased with it except ignorance and torn clothes

ما أنت من حالة المحيا على ثقةٍ

ما أنت من حالة المحيا على ثقةٍ

وأنت تفعل فيها فعل من يَثِقُ

وأنت تفعل فيها فعل من يَثِقُ

You have no certainty about the course of your life,

You are not behaving confidently

yet you act in it like one who is assured.

While you are acting like those who are confident

يا نائمَ القلب مَعنًى وهو منتبهٌ

يا نائمَ القلب مَعنًى وهو منتبهٌ

والقلبُ إن نام لم يستيقظ الحدق

والقلبُ إن نام لم يستيقظ الحدق

O you inwardly asleep at heart, though seemingly awake,

O you whose heart sleeps in meaning while awake

if the heart sleeps, the eyes do not awaken.

If the heart sleeps, the eyelids do not awaken

لا تفتحن بغير الجدِّ مشكلةً

لا تفتحن بغير الجدِّ مشكلةً

فليس يبقى على مفتاحه غلق

فليس يبقى على مفتاحه غلق

Do not unlock a difficulty without earnest striving,

Do not open a problem except with seriousness

for no lock withstands its key.

For locks do not remain on keys that are random

وكم تَسَابَقَ أقوامٌ على أمدٍ

وكم تَسَابَقَ أقوامٌ على أمدٍ

لكنَّه لقليل يُسِّرَ السَّبَق

لكنَّه لقليل يُسِّرَ السَّبَق

How many groups have raced toward a finish,

And how many have competed for a period

yet victory has been made easy for only a few.

But it only gladdened the competitor for a little while

خاطر بنفسك في بحر التُّقى أنفا

خاطر بنفسك في بحر التُّقى أنفا

إنَّ الشهادة فيه العيشُ والغرق

إنَّ الشهادة فيه العيشُ والغرق

Risk your life anew in the sea of piety,

Venture your soul in the sea of piety

for there, both living and drowning are martyrdom.

Indeed, in it is life and drowning

وقد زعمتَ بأنَّ النَّفسَ زاكيةٌ

وقد زعمتَ بأنَّ النَّفسَ زاكيةٌ

أنَّى وأنت مع الأمحاض ممتذق

أنَّى وأنت مع الأمحاض ممتذق

You have claimed that your soul is pure—

And you claimed the self is pure

how so, when among the pure you are watered down?

How so, while you are tasting sins?

أينَ الدليلُ على ما أنت زاعمه

أينَ الدليلُ على ما أنت زاعمه

وبالأدلة يُدرَى الجدُّ والملق

وبالأدلة يُدرَى الجدُّ والملق

Where is the proof of what you claim?

Where is the proof of what you claim?

Through proofs, earnestness and flattery are distinguished.

And proofs distinguish truth and falseness

ففي الهواجر لا جوعٌ ولا ظمأ

ففي الهواجر لا جوعٌ ولا ظمأ

وفي الدياجير لا سُهدٌ ولا أرَقُ

وفي الدياجير لا سُهدٌ ولا أرَقُ

For in the midday heat, you know neither hunger nor thirst,

For in abandonment, there is no hunger or thirst

and in the deepest darkness, neither vigil nor sleeplessness.

And in desires, there is no restlessness or sleeplessness

ما حقَّقَ العَزمَ إلاَّ كَيِّسٌ فَطِنٌ

ما حقَّقَ العَزمَ إلاَّ كَيِّسٌ فَطِنٌ

يحثهُ سائغان الحبُّ والشفق

يحثهُ سائغان الحبُّ والشفق

Only a discerning, perceptive person makes resolve real,

None accomplished determination except the wise and perceptive

urged on by two drivers: love and fear.

Driven by the sweetness of love and compassion

خاف البيات فبات اللَّيلَ مرتقباً

خاف البيات فبات اللَّيلَ مرتقباً

بحارَ موتٍ على الأرواح تنطبق

بحارَ موتٍ على الأرواح تنطبق

He feared a night assault and spent the night watching for

He feared the night, so he spent the night watchful

seas of death that close over souls.

Of a sea of death engulfing souls

مسهَّدُ الجَفنِ في فكرٍ ومعتبرٌ

مسهَّدُ الجَفنِ في فكرٍ ومعتبرٌ

لا الفجر يلفيه نوَّاماً ولا الشَّفق

لا الفجر يلفيه نوَّاماً ولا الشَّفق

Wakeful-eyed, deep in thought and taking heed,

The pillow of his eyelids busy in thought and contemplation

neither dawn nor twilight finds him sleeping heavily.

Not overtaken by dawn or dusk in sleep

باللَّيل مشتمل بالسهر مكتحل

باللَّيل مشتمل بالسهر مكتحل

بالدَّمع مصطبح بالدمع مغتبق

بالدَّمع مصطبح بالدمع مغتبق

Cloaked in night, his eyes lined with sleeplessness,

At night laden with wakefulness, eyelids stained with kohl

tears are his morning draught, tears his evening drink.

With tears lighting the way, with tears clasped tightly

يفتنُّ ظاهره قرباً وباطنهُ

يفتنُّ ظاهره قرباً وباطنهُ

حُبَّاً وأهلُ التُّى في حالهم فِرَقُ

حُبَّاً وأهلُ التُّى في حالهم فِرَقُ

His outward self unfolds in devotions, his inward self

Outwardly displaying humility, inwardly

in love; the pious differ in their states.

Filled with love; and such is the state of the people of piety

سَفرٌ إلى الله لم يَصرِف رواحِلَهُم

سَفرٌ إلى الله لم يَصرِف رواحِلَهُم

هوى النُّفوسِ ولم تصرفهُمُ العلق

هوى النُّفوسِ ولم تصرفهُمُ العلق

Travelers toward God, whose mounts have not been diverted

A journey to God has not diverted their mounts

by the souls' desires, nor have attachments turned them aside.

From the passions of selves, nor diverted them attachments

والعارفون إذا صحَّت معارِفُهُم

والعارفون إذا صحَّت معارِفُهُم

للَّهِ إن صمتوا بالله إن نطقوا

للَّهِ إن صمتوا بالله إن نطقوا

And the knowers of God, when their knowledge is sound,

And the gnostics, when their knowledge is sound

are silent for God's sake, and speak through God.

To God, whether silent or speaking

موحدون فلا يلوون أعينهم

موحدون فلا يلوون أعينهم

سِراً وجهراً لغير الله إن رمقوا

سِراً وجهراً لغير الله إن رمقوا

They affirm His oneness, and do not turn their eyes,

United, their eyes never wavering

secretly or openly, toward any but God when they gaze.

Secretly or openly to other than God, even with a glance

أفكارهم زُهُرٌ أنفاسهم زَهَرٌ

أفكارهم زُهُرٌ أنفاسهم زَهَرٌ

أجفانهم غدق أحشاؤهم حرق

أجفانهم غدق أحشاؤهم حرق

Their thoughts are radiant; their breaths are blossoms.

Their thoughts blossoms, their breaths fragrance

Their eyelids are torrents; their innards, flames.

Their eyelids pouring, their hearts ablaze

دموعهم أبداً للخوف هامعةٌ

دموعهم أبداً للخوف هامعةٌ

لكن ظلوعهم للحبّ تصطفق

لكن ظلوعهم للحبّ تصطفق

Their tears stream forever out of fear,

Their tears always streaming in awe

yet their ribs beat with love.

Yet their smiles for love oozing

أضحت جسومُهُمُ في الأرض سائمةً

أضحت جسومُهُمُ في الأرض سائمةً

وطيّها أنفس للغيب تخترق

وطيّها أنفس للغيب تخترق

Their bodies graze freely upon the earth,

Their bodies have become accustomed to roaming the earth

and folded within them are souls that pierce the unseen.

While their souls pierce the unseen

لله في الخلق أسرار مخبأةٌ

لله في الخلق أسرار مخبأةٌ

من دونها رُتَّجُ الأبواب والغُلُقُ

من دونها رُتَّجُ الأبواب والغُلُقُ

God has hidden secrets within creation;

To God there are mysteries hidden in the creation

barred doors and locks stand before them.

Without which doors and locks would be redundant

وأنفس طَهُرَت أنفاسها فسرت

وأنفس طَهُرَت أنفاسها فسرت

في السرّ تنفح حباً حين تنتشق

في السرّ تنفح حباً حين تنتشق

And souls whose breaths grew pure and spread

And selves whose breaths have been purified have walked

through the inward mystery, wafting love when inhaled.

In secret, exuding love when they inhale

عرفان يوسف بعد البعد إخوتَهُ

عرفان يوسف بعد البعد إخوتَهُ

أدَّى إلى جمعهم من بعد ما افترقوا

أدَّى إلى جمعهم من بعد ما افترقوا

Joseph's recognition of his brothers after separation

Joseph knew his brothers after distance

led to their reunion after they had parted.

Which led to their gathering after they had parted

فأعرف إلاهَكَ واعمل بعد معرفة

فأعرف إلاهَكَ واعمل بعد معرفة

فالأصل تلك وهذا الفرعُ والورق

فالأصل تلك وهذا الفرعُ والورق

So know your God, and act after gaining knowledge:

So know your God and act after knowing

that is the root, and this the branch and leaves.

For that is the origin, and this the branch and foliage

واصبر قليلاً فإن الدّار دارسة

واصبر قليلاً فإن الدّار دارسة

وكلّ من حلَّهَا غادٍ فمنطلق

وكلّ من حلَّهَا غادٍ فمنطلق

Be patient a little, for this dwelling is crumbling,

And be patient a little, for the abode is fleeting

and everyone who lodges here must set out and depart.

And all who resided have departed and moved on

وإن يَفِ لك من عهد الصِّبا زمن

وإن يَفِ لك من عهد الصِّبا زمن

فاضنن به فقليلاً يمكث الرَّمق

فاضنن به فقليلاً يمكث الرَّمق

If some time from youth's days remains faithful to you,

And if some time of your youth remains

treasure it, for life's last breath lingers only briefly.

Then invest it, for life remains but shortly

يا شائبَ الفودِ إلاَّ من بطالته

يا شائبَ الفودِ إلاَّ من بطالته

جَدِّد ملابسَ ثوبٍ أيُّها الخلق

جَدِّد ملابسَ ثوبٍ أيُّها الخلق

O gray-templed one, whose idleness alone has not aged,

O you with greying hair, renew the garb

renew your raiment, O threadbare one.

Except for one prevented by his lack of capacity

لا تنسَ صرعةَ موتٍ سوف تذكرها

لا تنسَ صرعةَ موتٍ سوف تذكرها

إذا تغشَّاك كربُ الفزع والعرق

إذا تغشَّاك كربُ الفزع والعرق

Do not forget death's overthrow, which you will remember

Do not forget the assault of death you will recall

when terror's anguish and sweat engulf you,

When the horror of terror wraps you, and you sweat

وضجعةً ترهب الأرواح فجأتها

وضجعةً ترهب الأرواح فجأتها

لو كان يعصمها من فجئها الفرق

لو كان يعصمها من فجئها الفرق

and the final lying-down whose suddenness terrifies souls—

And a rest that terrifies souls suddenly befalls them

if only dread could shield them from its surprise!

If only the separation could protect them from its suddenness

استغفرُ الله من قول تعقّبهُ

استغفرُ الله من قول تعقّبهُ

بالنّقص فعلي فلم يعدم له رهق

بالنّقص فعلي فلم يعدم له رهق

I ask God's forgiveness for speech that my conduct followed

I seek God’s forgiveness from speech

with shortcomings, leaving it burdened with blame.

That is followed by deficiency, but he did not lack support

أراقب الصّبح والأحشاءُ مظلمة

أراقب الصّبح والأحشاءُ مظلمة

وهل ينير فؤاد كلُّه غسق

وهل ينير فؤاد كلُّه غسق

I watch for dawn while my inward parts are dark;

I watch the dawn while my heart is dark

can a heart that is all darkness shine?

Can a heart filled with darkness be illuminated?

يا من أخاطبه والحال شاهدة

يا من أخاطبه والحال شاهدة

أني لنفسي بهذا القول استبق

أني لنفسي بهذا القول استبق

O you whom I address, circumstances bear witness

O you whom I address while my state bears witness

that with these words I strive first for my own soul.

That I have surpassed myself with these words

إذا اتفقنا على سهو ومعجزة

إذا اتفقنا على سهو ومعجزة

فمطلب الرُّشد منَّا ليس يتفق

فمطلب الرُّشد منَّا ليس يتفق

If we agree in heedlessness and incapacity,

If we agree on an error and miracle

then seeking right guidance from us cannot work.

Then seeking guidance is not compatible for us

والنّاس في دينهم صَحَّ اختلافُهُم

والنّاس في دينهم صَحَّ اختلافُهُم

لكنّهم في هوى دنياهم اتفقوا

لكنّهم في هوى دنياهم اتفقوا

People's differences in religion are plain,

And people in religion, their differing is correct

yet they agree in loving their worldly life.

But in the passions of the world, they agree