أنا مذ بنت يا أبا العباس

في رجاء من اللقاء وياس

Since I was a girl, O Abu Al-Abbas

I have hoped for a meeting, yet despaired

ودموع للبين تهمي ولكن

نشفتها حرارة الأنفاس

Tears for separation drowned me, but

I dried them with the heat of my breath

كيف حال أمرىء تَشُطُّ تِلمِسَا

نَ عليه وقد أقام بفاس

How fares the one who combs and touches

hair that lies upon him as he stays in Fez?

لم يكن ما لقيته مذ تناءيت

من الوجد جارياً بقياس

What I have endured since we parted

is a surging sea of torment and distress

لا وريم يصون خداً بصدغ

فيصون الورد الجني بآس

Oh one who guards a cheek with a cheek

who guards the rose’s bloom from harm

وجفون تعلمت صنعة السحر

فضلت بها حلوم الناس

And eyelids that learned the art of magic

surpassing the sweetest wine’s charm

ما مقامي وقد فقدتك إلا

كمقام الذراع في المقياس

Without you here, my state is like

an amputated arm in its sling