أوَخَطبُ فُرقَتِكُم لَديّ قليلا

كَلاَّ ولا الصبر الجميل جميلا

Oh how I miss you, even just a little

No, not even beautiful patience is beautiful

يا نازحاً عن غير قلبي إنَّه

مُذ بان عنه أقامه تمثيلا

Oh you who left without my heart, it has

Stood still like a statute since you left

كيف السُّلُو وبيننا من رغبة

أُسدٌ تكون لها الأسنة غيلا

How can there be joy between us, when

There is a lion whose teeth are swords

وسباسب تذر الدليل مرددا

انظر إلى أثر المطي كليلا

And thorns that guide back, look

At the tracks of the rains, wet still

لله أنت فقد وجدتك عدَّة

سمح الزمان بها وكان بخيلا

To God you belong, I found you a few

Times when fate was kind, and times cruel

وبلوت منك شمائلا من دونها

صفو الشمول فما أردت بديلا

And I learned of your traits, without which

The most perfect of beings would not suffice

ابلغ رباط التونسي

عني وأوسع قبره تقبيلا

Take word to the Tunisian tie

Kiss his grave for me and make it wide

وأقرأ به الذكر الحكيم موفياً

آياته التجويد والترتيلا

Recite to him the Wise Remembrance, articulating

Its verses, reciting and chanting still

واذكر أخاك بدعوة مبرورة

تطرح بها عبئاً عليه ثقيلا

And remember your brother with an accepted prayer

With which you lift a heavy burden from him

واعطف على صَفِّ البصيلة إنه

قد كان لي مأوى وكان مقيلا

And turn towards the hillside of Al-Basila, it was

A refuge for me, and a restful place to lie still

والمح بقبلي المدينة منظراً

أضحى لمشتبك النجوم عديلا

Picture for me the city, it has become

Like the intertwined stars, luminous, shining still

لبست ملونة الأزاهر أرضه

وخطت به ريح الشمال بليلا

The earth where flowers grow of many colors

The north wind traced its lines by night, until

وأنساب في تلك الأباطح نَهرُه

فهجرت دجلة عنده والنيلا

The streams running through its roofs and terraces

Left the Tigris and Nile behind, flowing still

وكأنما الجبل المنمق فوقه

أضحى لمفرق رأسه إكليلا

As if the ornate mountain overlooking it

Has become a splendid crown upon its hill

نشق الهواء به صحيحاً عندما

هبَّ النسيم بصخرتيه عليلا

We would cut through the air toward it, whenever

The breeze blew across its weak and weary hill

لا أنسى أياماً قصاراً فيه لي

أضحى تذكرها عليَّ طويلاً

I cannot forget the brief days I spent there

To remember them is still great agony

سدَّ السبيل عن اللقاء فلم أجد

لما نأيت إلى السلوّ سبيلا

The path to union is blocked, and I find

No way back to the joy I used to know so well

أعزز عليَّ بأن أكون محملاً

شوق الدنو إليكم ترسيلاً

It gladdens me to carry the longing

For you inside, keep sending it until

كن كيف شئت أخا الوفاء فإنني

أثنى عليك إقامة ورحيلا

Be as you wish, O brother of loyalty

Whether you stay or go, I sing your praise still

دعواي حبك بالضرورة لاحق

وعلى الضرورة لا تريد دليلا

My love for you is fated to pursue

Fate needs no proof, it follows where it will

أفتن في فن الثناء عليكم

وأواصل التعظيم والتبجيلا

I excel in the art of praising you

And continue in awe and exaltation still

خذها إليك قصيدة حملتها

فتحملت شوقاً إليك دخيلا

Take from me this ode I have brought

Bearing with me a longing new and raw, until

ولقد أردت زيادة في نظمها

لكن كرهتُ وحقك التثقيلا

I wanted to add more lines to its verse

But hesitated, not wanting to overfill

لا والذي كان الفراق بحكمه

ما خطب فرقتكم لديَّ قليلا

By the one whose decree separating us

Caused you to leave me, even just a little