وأتتني الأربعون وما

نقلتُ عن زلة قدما

I reached forty, and yet

I have not stumbled a step.

كلّما جدّدت عدّتها

جدّدت لي عدتي ألما

Whenever I renew its count

It renews sorrow for me.

كنت أرجو أن أوافيها

قاطناً من توبة جرما

I hoped to meet it

Resident from the penance of sin.

مصغياً للنُّصح أسمعه أُذنا

قد أوقرت صمما

Listening to advice my ear hears

That has made deafness stubborn.

فأبت نفسٌ قد اتّخذت

خصمها من جهلها حكما

So a soul that has taken

Its ignorance as an unjust ruler.

تركبُ الآثامدائبة

ثم لا تستشعر النَّدما

It commits sins steadily

Then does not feel remorse.

يقظات كلُّها حُلمٌ

ووجود يشبه العَدما

Awakenings all a dream

And existence resembling nonexistence.

لو رأيت الذنب منصرما

لم أعدَّ العمر منصرما

If I saw the sin flowing

I would not count life flowing.

خالفت نفسي وقد علمت

وجنى قلبي وقد علما

I opposed my soul though it knew

And the harvest of my heart though it knew.

وعلى هذا فلي أملٌ

يرقبُ الإحسان والكرما

And so I have hope

That awaits benevolence and generosity.