تصبّر إذا نابتك للخطب شدةٌ

تصبّر إذا نابتك للخطب شدةٌ

فبعد اشتدادٍ للحوادث لينُ

فبعد اشتدادٍ للحوادث لينُ

Be patient when the hardship of calamity befalls you;

Be patient when hardships assail you,

For after the severity of misfortunes comes ease.

For after hardship comes ease.

ولا تيأسن من فرحةٍ بعد ترحة

ولا تيأسن من فرحةٍ بعد ترحة

فقد تخذل الأيامُ ثم تعين

فقد تخذل الأيامُ ثم تعين

And never despair of joy after sorrow,

Do not despair of joy after sadness,

For the days may forsake you, then come to your aid.

For the days may fail you then help comes.

فيعقوب لاقى الكربَ في فقد يوسف

فيعقوب لاقى الكربَ في فقد يوسف

ثمانين حولاً والحنين قرين

ثمانين حولاً والحنين قرين

For Jacob endured anguish at the loss of Joseph

Jacob faced the sorrow of Joseph's loss,

For eighty years, with longing as his companion.

Eighty years, yet hope was his friend.

فلما تمادى بعده حين بعده

فلما تمادى بعده حين بعده

تلافاه من أنس التقرّب حين

تلافاه من أنس التقرّب حين

Then, when his absence dragged on, season after season,

When the days prolonged after him,

A season of solace in nearness came to his relief.

His joy of reunion banished the past.

فدن بالرّضا فيما يجيء به القضاء

فدن بالرّضا فيما يجيء به القضاء

فإن الرّضا للصالحات ضمين

فإن الرّضا للصالحات ضمين

So embrace contentment with whatever divine decree brings,

Accept the decree of destiny with consent-

For contentment is a guarantor of good things.

For consent for good deeds is surety.

وهل يُتَّى ليلً الخطوب إذا دجى

وهل يُتَّى ليلً الخطوب إذا دجى

وعقباه صبح للنجاح مبين

وعقباه صبح للنجاح مبين

And should the night of calamities be feared [reading uncertain] when it darkens,

Can a night of misfortune linger

When its end is a clear dawn of success?

When the dawn reveals hope's path?