بأوجد مني مذ نأيتَ وإنما

بأوجد مني مذ نأيتَ وإنما

أعلل نفسي بالتجلد والصبرِ

أعلل نفسي بالتجلد والصبرِ

More anguished than I since you went away; I only

Since you left, my only comforts are endurance and patience,

console myself with fortitude and patience.

Else my sighs are hotter than embers, my eyelids pouring faster than rain.

وإلا فأنفاسي أحرُّ من الغضي

وإلا فأنفاسي أحرُّ من الغضي

عليك وأجفاني أدَرُّ من القطر

عليك وأجفاني أدَرُّ من القطر

Otherwise, my sighs are hotter than ghada embers,

I wonder - does your nearness cause distress?

over you, and my eyelids stream more freely than rain.

Alas, between us lies barren wilderness.

في ليت شعري هل لقربك كَرَّةٌ

في ليت شعري هل لقربك كَرَّةٌ

وهيهات كم بيني وبينك من قفر

وهيهات كم بيني وبينك من قفر

If only I knew: will closeness to you return?

Perhaps fate, which parted us,

But how far off! How much wilderness lies between me and you!

Will restore the life we knew, unawares.

لعل الذي كان الفراق بحكمه

لعل الذي كان الفراق بحكمه

يعيد لنا عيشاً تولى وما ندري

يعيد لنا عيشاً تولى وما ندري

Perhaps He by whose decree the parting came

Then we’d roam those lowlands, gazing

will restore our vanished life to us—we do not know.

At gardens gliding by, and rivers.

فنُسرِحُ في تلك البطاح نواظرا

فنُسرِحُ في تلك البطاح نواظرا

تَنَقَّلُ من روض نضيرٍ إلى نهر

تَنَقَّلُ من روض نضيرٍ إلى نهر

Then we shall let our gazes roam across those broad valleys,

We’d climb where between two crags prospects open

passing from a lush meadow to a river.

Of pools stretching to the shore from sweet lakes.

ونرقى وبين الصخرتين مناظر

ونرقى وبين الصخرتين مناظر

تمثل ما بين الغدير إلى البحر

تمثل ما بين الغدير إلى البحر

And we shall climb; between the two rocks are vistas

We’d scent the breezes of a night

revealing all that lies from the pool to the sea.

Fragrant with herbs and flowers.

وَنَنشَقُ أنفاس النسيم بليلةً

وَنَنشَقُ أنفاس النسيم بليلةً

معطرة بين المذانب والزهر

معطرة بين المذانب والزهر

And we shall inhale the breeze's cool, moist breaths,

Remembering that, though she and I are parted,

perfumed among the rivulets and blossoms.

The lover must burn with memories.

تذكرتُهَا والبين بيني وبينها

تذكرتُهَا والبين بيني وبينها

ولا بد للمشتاق من لوعة الذكر

ولا بد للمشتاق من لوعة الذكر

I remembered her, with separation between me and her,

But my love for you - for through you I loved her -

and whoever yearns must suffer remembrance's anguish.

Has taken root deep in heart and breast.

أمّا وهواها بل هواك فإنه

أمّا وهواها بل هواك فإنه

تمكن ما بين الجوانح والصدر

تمكن ما بين الجوانح والصدر

Indeed, by my love for her—rather, for you, for it

For she was only beautiful because of your beauty,

has taken firm hold between my ribs and breast—

And beauty needs perfume's exhalation.

لما لبست إلاَّ بحسنك حسنها

لما لبست إلاَّ بحسنك حسنها

ولا بد للحسناء من نفحة العطر

ولا بد للحسناء من نفحة العطر

she donned her beauty only through your beauty,

Rapt, I gaze at the full moon and the slender branch -

and a beautiful woman cannot do without a waft of perfume.

Has a light dawned on that branch to gladden all people?

وإيه وقد وفيت شَوقِيَ حَقَّهُ

وإيه وقد وفيت شَوقِيَ حَقَّهُ

أعشد نظراً في البدر والغصن النضر

أعشد نظراً في البدر والغصن النضر

And go on—now that I have given my longing its due—

Has the moon emerged from behind her clouds?

Look again [reading uncertain] at the full moon and the fresh bough.

Is there, between the dunes, a race-course fit for steeds,

فهل طلعت في الغصن للبشر نورة

فهل طلعت في الغصن للبشر نورة

وهل وضحت من غيمها صفحة البدر

وهل وضحت من غيمها صفحة البدر

Has a bloom of gladness, then, appeared upon the bough?

Where the brown snakes slough their skins?

And has the full moon's face shone out from her clouds?

The fast I vowed against our reunion:

وهل للجياد القب في القب مسرح

وهل للجياد القب في القب مسرح

بأسد هياج غيلها أجم السمرِ

بأسد هياج غيلها أجم السمرِ

And have the lean steeds a course among the lean ones,

Ten more days now extend into a month.

with raging lions whose lairs are thickets of tawny spears?

وما كان من نذر نذرتُ صيامه

وما كان من نذر نذرتُ صيامه

مع الوصل من عشر تضاف إلى شهر

مع الوصل من عشر تضاف إلى شهر

And what of the vow I made to fast

upon reunion—ten days added to a month?