كناس الأنس بعد نواك خيس

كناس الأنس بعد نواك خيس

وحظ النفس تعريس وعيس

وحظ النفس تعريس وعيس

The covert of companionship, since your departure, is a wild thicket;

After your company, other friends are worthless.

And the soul's lot is night halts and white camels.

And life's joy is fleeting and transient.

رأيت غداة فرقتكم ضميري

رأيت غداة فرقتكم ضميري

فقلت الآن قد حمى الوطيس

فقلت الآن قد حمى الوطيس

I looked upon my heart the morning I parted from you,

The morning after you left, I saw my conscience

And said, “Now indeed the furnace has grown hot!”

And thought: the time of sorrow is now at hand.

ألا يا أيها الخلّ المصفّى

ألا يا أيها الخلّ المصفّى

ألا يا أيها المولى الرئيس

ألا يا أيها المولى الرئيس

Ah, O pure-hearted friend,

Oh essence of purity! Oh chief of masters!

Ah, O master and chief,

Your sweetness delights, your goodness astounds.

تروق حلاوة وتروع جوداً

تروق حلاوة وتروع جوداً

فأنت بذا وذا كأس وكيس

فأنت بذا وذا كأس وكيس

You charm with sweetness and inspire awe with generosity;

You are a goblet and a purse of virtues -

So in this and that, you are a cup and a purse.

For friendship with you, no price is too high.

منحتك صفو ودّي وهو ود

منحتك صفو ودّي وهو ود

يهون لكسبه العلق النفيس

يهون لكسبه العلق النفيس

I have given you the purest of my love—a love

I gave you my candor and affection,

To win which even precious treasure is a small price.

A treasure for which base coins suffice.

فجاز بأن تجاوبني وإلاَّ

فجاز بأن تجاوبني وإلاَّ

تجاوبني فقد بلغ النسيس

تجاوبني فقد بلغ النسيس

So repay me by answering me; and if you do not

So answer me now, or failing that,

answer me, then my life has reached its last breath.

Answer me later, for this urging suffices.