تَرِعاً يُرَعرِعُهُ الغُلامُ كَأَنَّهُ

تَرِعاً يُرَعرِعُهُ الغُلامُ كَأَنَّهُ

صَدَعٌ يُنازِع هِزَّةً وَمراحا

صَدَعٌ يُنازِع هِزَّةً وَمراحا

The lad shakes it, full to the brim, as though it were

a young ibex, struggling with a tremor and playful exuberance.

وَإِذا تَكَلَّفتُ المَديحَ لِغَيرِهِ

وَإِذا تَكَلَّفتُ المَديحَ لِغَيرِهِ

عالَجتُها طُلباً هُناك نِزاحا

عالَجتُها طُلباً هُناك نِزاحا

And when I forced myself to praise someone other than him,

I labored over them there—hard to reach and drained dry.