محققة ملء الكفوف كأنها

محققة ملء الكفوف كأنها

من الجزع كبرى لم ترض بنظام

من الجزع كبرى لم ترض بنظام

Well-formed, filling the palms, as though it were

a great onyx bead unwilling to be strung.

لها حلة من جلنار وسوسن

لها حلة من جلنار وسوسن

مغمدة بالآس غب غمام

مغمدة بالآس غب غمام

It wears a robe of pomegranate blossom and lilies,

sheathed in myrtle after rainclouds.

تمازج فيها لو صب وعاشق

تمازج فيها لو صب وعاشق

كساه الهوى والبين ثوب سقام

كساه الهوى والبين ثوب سقام

Within it mingle the [hues?] of a lovesick man and a lover

whom passion and separation have clothed in a robe of sickness.

وأبدى له في النحر تخضير كاعب

وأبدى له في النحر تخضير كاعب

علامته ذات اعتدال قوام

علامته ذات اعتدال قوام

And upon its throat a full-breasted maiden’s green tattoo reveals

its mark—hers a well-proportioned figure.

رياضية مسكية عسلية

رياضية مسكية عسلية

لها لو ديباج وعرف مدام

لها لو ديباج وعرف مدام

Garden-grown, musky, honey-sweet,

it has the [hue?] of brocade and the fragrance of wine.

إذا فصلت للأكل حاكت أهلة

إذا فصلت للأكل حاكت أهلة

وان لم تفصل فهي بدر تمام

وان لم تفصل فهي بدر تمام

When sliced for eating, it resembles crescent moons;

and if left unsliced, it is a moon in its fullness.