يروقنيdelights me العنابthe jujube
يروقني العناب
فيwithin me اليهtoward it انصبابa strong inclination
في اليه انصباب
The jujube delights me;
The jujube delights me
within me is a longing for it.
As it pours down
إذاwhen لاحgleams; appears ليto me منfrom أطراfinger- (beginning of أطراف)
إذا لاح لي من أطرا
ف-tips (completing أطراف) منthe one whom أحبI love الرطابmoist and tender
ف من أحب الرطاب
When it gleams before me from the finger-
When it appears to me from afar
tips of the one I love—moist and tender—
Among the one I love is the moist one
يحكيresembles فرائدchoice gems درpearls
يحكي فرائد در
لهاfor them العقيقcarnelian اهابa skin; covering
لها العقيق اهاب
it resembles choice pearls
It tells the tales of pearls
with carnelian for their skin.
To which cornelian aspires
Sol 6.1