لديI have منقاشtweezers بديعwondrous لهit has
لدي منقاش بديع له
مأثرfeats فيin النتفplucking مأثورةrenowned
مأثر في النتف مأثورة
I have a wondrous pair of tweezers, with
I have a wonderful comb
renowned feats in plucking.
Whose teeth leave a lasting mark
تعملdo ناباهits two fangs إذاwhen أعملاboth are put to work
تعمل ناباه إذا أعملا
فيto الشعرhair ماwhat لاnot تعملdoes النورةdepilatory lime
في الشعر ما لا تعمل النورة
Its two fangs, when put to work, do
When I put it to work
to hair what depilatory lime cannot.
It creates in poetry what the awl cannot
Sol 6.1