ياقوتهa ruby ماnot ضمهاclasped it مخنقهa choker
ياقوته ما ضمها مخنقه
فيwithin درةa pearl فيwithin حقةa small casket محققهfirmly made
في درة في حقة محققه
A ruby no choker has clasped,
Within a pearl, within a well-made casket.
كأنهاas though it وقدand already غدتit has become مغلقهenclosed
كأنها وقد غدت مغلقه
قدalready نشرتwere spread out أثوابهاits robes المرققهthe thin, delicate ones
قد نشرت أثوابها المرققه
As though, now that it lies enclosed,
With its delicate robes spread out,
تبرuncoined gold حوتهheld it منof لجينsilver بوتقهa crucible
تبر حوته من لجين بوتقه
It were gold held in a crucible of silver.
Sol 6.1