وحديقةand a garden تهتزsways فيهاin it دوحةa spreading tree
وحديقة تهتز فيها دوحة
لمdid not ينمهاmake it grow تربsoil ولاnor أمطارrains
لم ينمها ترب ولا أمطار
And a garden where a spreading tree sways,
A palm tree sways in it, a garden
which neither soil nor rains have made grow.
Whose soil is not watered by rain or irrigation
فصعيدهاso its ground صفرbrass وناميand the growing part of غصنهاits bough
فصعيدها صفر ونامي غصنها
شمعwax وماand what قدalready أثمرتهit bore it as fruit نارfire
شمع وما قد أثمرته نار
Its ground is brass, and the growth of its bough
Its terrain is barren, yet its boughs grow
is wax, and the fruit it has borne is fire.
Like candles, fruited by fire
Sol 6.1