وبيض إذا ما لحن في الجام خلتها

وبيض إذا ما لحن في الجام خلتها

نجوم سماء في سماء زجاج

نجوم سماء في سماء زجاج

And white ones—when they gleam in the goblet, I take them for

And white, when it wavers in the goblet, I mistook it

Stars of the sky within a sky of glass.

For stars in a sky in a glass sky

وإن ضمنتهن البراني حسبتها

وإن ضمنتهن البراني حسبتها

أسنة سمر في رقيق عجاج

أسنة سمر في رقيق عجاج

And if the jars contain them, I take them for

And if I placed camphor within it, I imagined it

Spearheads of brown lances in a thin haze of dust.

To be folds of jet in soft gauze