ومستجنand something hidden منfrom الجانينthe fruit-pickers ممتنعinaccessible
ومستجن من الجانين ممتنع
بجبةin a coat لمdid not يحكهاweave it كفhand نساجweaver
بجبة لم يحكها كف نساج
And something hidden, beyond the fruit-pickers’ reach,
A pearl from jinni's oysters unharvested,
In a coat no weaver’s hand has woven:
In a robe no weaver's hand has touched,
درpearls تضمنwas enclosed منof عاجivory تضمنهenclosed it
در تضمن من عاج تضمنه
فيon البرland لاnot البحرthe sea أصدافshells منof العاجivory
في البر لا البحر أصداف من العاج
Pearls of ivory, enclosed and held
Containing ivory that contains it,
On land, not at sea, by shells of ivory.
Shells of ivory in the land not the sea.
Sol 6.1