ومجدولة حمرا يخيل متنها

ومجدولة حمرا يخيل متنها

من النقس روض ما يغذي بوابل

من النقس روض ما يغذي بوابل

And a red, plaited one, whose back seems

Her body is like a red rosebud, it seems

a garden of ink, nourished by no downpour.

As though from its softness a garden is nurtured by rains

ترى كل يوم حاملا بأجنة

ترى كل يوم حاملا بأجنة

ولوداً لهم من غير مس قوابل

ولوداً لهم من غير مس قوابل

You see her every day pregnant with embryos,

You see it every day bearing in its womb

prolific in bearing them, untouched by midwives.

Offspring without needing intercourse

فأولادها ما بين أسمر ذابل

فأولادها ما بين أسمر ذابل

بأحشائها أو بين أبيض ناصل

بأحشائها أو بين أبيض ناصل

So her offspring are either brown and slender

So her children are either dark, withering

within her belly, or white and unsheathed.

In her belly, or else fair and thriving

تسدد منها السمر لا لمحارب

تسدد منها السمر لا لمحارب

وترهف منها البيض لا لمقاتل

وترهف منها البيض لا لمقاتل

Brown shafts from her are aimed—not for a warrior;

She raises up the dark ones not for fighting

and white blades from her are honed—not for a fighter.

And nourishes the fair not for battles

فلا السمر منها اعتدن حمل عوامل

فلا السمر منها اعتدن حمل عوامل

ولا البيض منها اعتدن حمل حمائل

ولا البيض منها اعتدن حمل حمائل

So her brown shafts are not accustomed to bearing spearheads,

For neither her dark nor her fair offspring

nor her white blades to bearing sword-belts.

Are inclined to bearing burdens or arms