وضاحك في الجام من تفصيل

وضاحك في الجام من تفصيل

حبوبه كالجوهر المحلول

حبوبه كالجوهر المحلول

And a dish smiles in the bowl through the arrangement

With laughter in the cup, meticulously

of its grains, like jewels unstrung.

Its grains like dissolved pearls

زيتونه كالسبج المصقول

زيتونه كالسبج المصقول

جزره فواصل التنزيل

جزره فواصل التنزيل

Its olives are like polished jet;

Its olives like polished wood

its carrots, the verse-dividers of Revelation.

Its carrots, pauses in recital

حمصه كالدر في التشكيل

حمصه كالدر في التشكيل

عدسه منتخب جليل

عدسه منتخب جليل

Its chickpeas are like pearls in shape;

Its chickpeas like pearls in arrangement

its lentils are choice and splendid,

Its lentils, choice and noble

كمخرز محقق التعديل

كمخرز محقق التعديل

أو ذهب بفضة قد غولي

أو ذهب بفضة قد غولي

like an awl, perfectly proportioned,

Like embroidered beads, corrected

or gold dearly purchased with silver.

Or gold with forged silver

ولوبياء كخدود حيل

ولوبياء كخدود حيل

أو أعين حذر الحذاق حول

أو أعين حذر الحذاق حول

And beans like the cheeks of she-camels not with young,

And beans like cunning cheeks

or the eyes of wary, squint-eyed masters,

Or eyes of the wary surrounding

فيها بقايا رمد قليل

فيها بقايا رمد قليل

منقط يزينه التعسيل

منقط يزينه التعسيل

with traces of slight eye inflammation in them.

In them remnants of little sleep

Speckled, it is adorned by a coating of honey.

Speckled, adorned by seasoning