وكأس من الجلاب أطفأ بردها

وكأس من الجلاب أطفأ بردها

سعير خمار الكأس عند التهابه

سعير خمار الكأس عند التهابه

And a cup of jullab—its coolness quenched

A goblet of snow to extinguish

the blaze of the wine-cup's hangover as it flared;

the wine’s intoxication when inflamed

وكانت كبرد العدل عند طلابه

وكانت كبرد العدل عند طلابه

وعود وصال الحب بعد ذهابه

وعود وصال الحب بعد ذهابه

and it was like the coolness of justice when sought,

Was like justice to those seeking it

and the return of love's union after its departure.

And the promise of love reunited after absence