ماويةa water-dweller (fish) فيin النارthe fire مصليةroasted
ماوية في النار مصلية
يصبغtints منsome of فضتهاits silver عسجدgold
يصبغ من فضتها عسجد
A water-dweller, roasted in the fire;
Swaying in the flames, bowing down to pray
gold tints some of its silver.
Silver pouring from her dresses hem
كأنماas though جلدتهاits skin جوشنa coat of mail
كأنما جلدتها جوشن
مزرفنring-linked الصنعةthe workmanship أوor مبردa file
مزرفن الصنعة أو مبرد
As though its skin were a coat of mail,
As though artisans of beauty clothed her form
fashioned with linked rings—or a file.
With brocade woven or embroidered
Sol 6.1