وبديعةand a wondrous beauty للريمa gazelle's منهاof her جيدهاher neck
وبديعة للريم منها جيدها
حارتwere bewildered عيونeyes الناسthe people فيat إبداعهاher wondrous creation
حارت عيون الناس في إبداعها
And a wondrous beauty, whose neck is a gazelle's;
With a graceful neck like a tender branch,
People's eyes were bewildered by the marvel of her creation.
Her beauty dazzled people's eyes.
كخريدةlike a secluded maiden فيin مرطa mantle خزsilk أخضرgreen
كخريدة في مرط خز أخضر
رفعتshe raised يداًa hand لتردto draw back فضلthe loose end قناعهاher veil
رفعت يداً لترد فضل قناعها
Like a secluded maiden in a green silk mantle,
Like a green silk dress with golden embroidery,
She raised a hand to draw back the loose end of her veil.
She raised a hand to draw back her veil.
Sol 6.1