قد بعثنا بذات لون بديع

قد بعثنا بذات لون بديع

كنبات الربيع أو هي أحسن

كنبات الربيع أو هي أحسن

We have sent something of wondrous hue,

Like the plants of spring—or lovelier still—

في قناع من جلنار وآس

في قناع من جلنار وآس

وقميص من ياسمين وسوسن

وقميص من ياسمين وسوسن

In a veil of pomegranate blossoms and myrtle,

And a shirt of jasmine and irises.

ذبحت وهي بنت درة بر

ذبحت وهي بنت درة بر

كل عن بعض وصفها كل محسن

كل عن بعض وصفها كل محسن

It was slaughtered, though a daughter of a pearl of wheat;

Every master falls short of even a partial description of it.