ومبيضةand a white one فيهاin it طرائقstreaks خضرهgreen
ومبيضة فيها طرائق خضره
كماas اخضرgrew green مجرىcourse السيلthe torrent فيin صيبdownpour المزنthe rainclouds
كما اخضر مجرى السيل في صيب المزن
And a white one with streaks of green,
With paths of green that whiten in its midst
As a torrent’s course grows green in the rainclouds’ downpour;
As green as the course of torrent in rain’s pour
كحقةlike a casket عاجivory ضببتwas banded بزبرجدwith peridot
كحقة عاج ضببت بزبرجد
حوتheld قطعpieces الياقوتthe ruby فيin عطنa resting place القطنthe cotton
حوت قطع الياقوت في عطن القطن
Like an ivory casket banded with peridot,
Like an ivory signet-ring inset
Holding pieces of ruby in a bed of cotton.
With ruby fragments in silk cloth’s fold
Sol 6.1