من لي برد الصبا واللهو والغزل

من لي برد الصبا واللهو والغزل

هيهات ما فات من أيامك الأول

هيهات ما فات من أيامك الأول

Who will bring back youth, pleasure, and love to me?

Who will bring me back the breeze of youth, the joy and romance?

Beyond recall is what has passed of your earliest days.

Alas! The early days are gone, never to return.

طوى الجديدان ما قد كنت انشره

طوى الجديدان ما قد كنت انشره

وأنكرتني ذوات العين النجل

وأنكرتني ذوات العين النجل

Night and day have folded away what I once spread out,

The two beloved ones folded what I had unfolded,

And wide-eyed women no longer recognize me.

And those with languid eyes disowned me.

وقد نهاني النهى عنها وأدبني

وقد نهاني النهى عنها وأدبني

فلست أبكي على رسم ولا ظلل

فلست أبكي على رسم ولا ظلل

And reason has already kept me from them and disciplined me,

Propriety has forbidden me their love and taught me manners,

So I weep over neither a campsite's traces nor its shelters.

So I do not weep for a phantom or mirage.

مالي وللدمنة البوغاء أنبها

مالي وللدمنة البوغاء أنبها

وللمنازل من خوف ومن ملل

وللمنازل من خوف ومن ملل

What have I to do with dusty ruins, lamenting them,

What business have I with the howling wilderness,

Or with the dwellings at Khawf and Malal?

Or with dwellings that inspire fear and boredom?

متى ينال الفتى اليقظان همته

متى ينال الفتى اليقظان همته

إذا المقام بدار اللهوى والغزل

إذا المقام بدار اللهوى والغزل

When can a vigilant young man attain his ambition,

When will the vigilant youth attain his quest,

If he dwells in the house of diversion and love?

If he lingers in the abode of mirth and love?

في الخيل والخافقات السود لي شغل

في الخيل والخافقات السود لي شغل

ليس الصبابة والصهباء من شغلي

ليس الصبابة والصهباء من شغلي

Among horses and fluttering black banners lies my work;

My occupation is with steeds and swaying saddles,

Lovesickness and tawny wine are not my concern.

Not with youthful folly or graying hair.

ما كان لي أمل في غير مكرمة

ما كان لي أمل في غير مكرمة

والنفس مقرونةٌ بالحرص والأمل

والنفس مقرونةٌ بالحرص والأمل

I have never hoped for anything but noble deeds,

I have no hope apart from generous deeds,

And the soul is bound to eagerness and hope.

While my soul is tied to greed and hope.

ذنبي إلى الخيل كري في جوانبها

ذنبي إلى الخيل كري في جوانبها

إذا مشى الليث فيها مشي مختبل

إذا مشى الليث فيها مشي مختبل

My offense against the cavalry is my charge into its flanks,

My sin against horses is that I pass my life among them,

When the lion walks among them with a madman's gait.

When the lion walks among them with a swaying gait.

ولي من الفيلق الجأواء غمرتها

ولي من الفيلق الجأواء غمرتها

إذا تقحمها الأبطال بالحيل

إذا تقحمها الأبطال بالحيل

And mine are the engulfing depths of the dark-armored host,

And I have floods of horsemen whose torrents

When champions plunge into them by stratagems.

Are driven by heroes with cunning and skill.

كم جأنب خشن صبحت عارضه

كم جأنب خشن صبحت عارضه

بعارض للمنايا مسبل هطل

بعارض للمنايا مسبل هطل

How many a rugged flank have I confronted at dawn,

How many rough, coarse hillsides has it made smooth,

With a cloud of death, pouring in torrents!

Colliding with death in bared tusks!

وغمرة خضت أعلاها وأسفلها

وغمرة خضت أعلاها وأسفلها

بالضرب والطعن بين البيض والأسل

بالضرب والطعن بين البيض والأسل

And many a battle-flood have I waded through, its heights and depths,

And how many waves has it stirred up, above and below,

With blows and thrusts, amid bright swords and spears.

With blows and stabs amid the white swords and brown spears!

سل الجرادة عني يوم تحملني

سل الجرادة عني يوم تحملني

هل فاتني بطل أو خمت عن بطل

هل فاتني بطل أو خمت عن بطل

Ask al-Jarada about me, on the day she carries me:

Ask the locust about me on the day I carry it

Has any champion escaped me, or have I shrunk from a champion?

Whether I missed a hero or avoided a hero.

وهل شآني إلى الغايات سابقها

وهل شآني إلى الغايات سابقها

وهل فزعت إلى غير القنا الذبل

وهل فزعت إلى غير القنا الذبل

And has any front-runner outstripped me in reaching the goals?

Whether my racing steeds outstripped the rest toward the goals,

And have I sought aid from anything but slender spears?

Or whether I shrank from anything but a worn bridle strap.

ما لي أرى ذمتي يستمطرون دمي

ما لي أرى ذمتي يستمطرون دمي

ألست أولاهم بالقول والعمل

ألست أولاهم بالقول والعمل

Why do I see those under my protection calling down my blood?

Why do they seek to shed my blood with their sharp swords?

Am I not the worthiest of them in word and deed?

Am I not the first to help them in word and deed?

كيف السبيل إلى ورد خبعثنة

كيف السبيل إلى ورد خبعثنة

طلائع الموت في أنيابه العصل

طلائع الموت في أنيابه العصل

How can one reach a tawny, hulking lion,

How can I attain the flowers of Khabaithan,

With death's vanguard in his curved fangs?

The vanguards of death with snarling jaws?

وما يريدون لولا الحين من أسد

وما يريدون لولا الحين من أسد

بالليل مشتمل بالجمر مكتحل

بالليل مشتمل بالجمر مكتحل

And, were it not for doom, what would they want with a lion

They want nothing but the instant from a roaring lion,

Cloaked in night, his eyes lined with embers?

At night wrapped in glowing embers, eyelids darkened,

لا يشرب الماء إلا من قليب دم

لا يشرب الماء إلا من قليب دم

ولا يبيت له جار على وجل

ولا يبيت له جار على وجل

He drinks water only from a well of blood,

Who drinks no water but from the well of blood,

Yet no neighbor of his spends the night in fear.

And has no neighbor dwelling near him in fear.

لولا الإمام ولولا حق طاعته

لولا الإمام ولولا حق طاعته

لقد شربت دما أحلى من العسل

لقد شربت دما أحلى من العسل

Were it not for the imam and the duty to obey him,

But for my leader and my duty to obey him,

I would surely have drunk blood sweeter than honey.

I would have drunk a sweeter draught than honey.