نقضنا للحطيئة ألف بيت

نقضنا للحطيئة ألف بيت

كذاك الحي يغلب الف ميت

كذاك الحي يغلب الف ميت

We have rebutted a thousand verses of al-Ḥuṭayʾah;

We refuted a thousand verses of Al-Hutai'ah

thus the living man overcomes a thousand dead.

Thus the living surpasses a thousand dead

وذلك دعبلٌ يرجو سفاهاً

وذلك دعبلٌ يرجو سفاهاً

وحمقاً ان ينال مدى الكميت

وحمقاً ان ينال مدى الكميت

And that Diʿbil hopes, in folly

Such is Duba'il hoping for ignorance

and stupidity, to attain al-Kumayt’s reach.

And stupidity that he may reach Al-Kumayt

إذا ما الحي ناقض جذم قبر

إذا ما الحي ناقض جذم قبر

فذلكم ابن زانية بزيت

فذلكم ابن زانية بزيت

Whenever the living man trades poetic rebuttals with a grave’s stump,

When the living refutes a buried corpse

then that fellow is a whore’s son—“with oil” [final phrase unclear].

That is the son of an adulteress smeared with oil