لم يبق لي لذة من طربة بدد

لم يبق لي لذة من طربة بدد

ولا المنازل من خيف ولا سند

ولا المنازل من خيف ولا سند

No delight remains for me in the rapture of Badad,

Nor in the dwellings at a mountain’s foot or on a slope.

أبعد خمسين عادت جاهليته

أبعد خمسين عادت جاهليته

يا ليت ما عاد منها اليوم لم يعد

يا ليت ما عاد منها اليوم لم يعد

Has his youthful folly returned after fifty years?

Would that what returned of it today had never returned!

وما تريد عيون العين من رجل

وما تريد عيون العين من رجل

كر الجديدان في أيامه الجدد

كر الجديدان في أيامه الجدد

What do the eyes of wide-eyed beauties want with a man

Over whose fresh days the ever-new pair, day and night, have repeatedly passed?

أبدى سرائره وجداً بغانية

أبدى سرائره وجداً بغانية

ولو اطاع مشيب الرأس لم يجد

ولو اطاع مشيب الرأس لم يجد

He revealed his secrets out of longing for a beauty;

Had he heeded his graying head, he would not have pined.

واستمطرت عبرات العين منزلة

واستمطرت عبرات العين منزلة

لم يبق منها سوى الآري والوتد

لم يبق منها سوى الآري والوتد

And a dwelling drew tears like rain from the eye;

Nothing remained of it but the tethering-post and the tent peg.

وما بكاؤك داراً لا أنيس بها

وما بكاؤك داراً لا أنيس بها

إلا الخواضب من حيطانها الربد

إلا الخواضب من حيطانها الربد

What use is your weeping over a dwelling with no companion in it

Except red-legged ostriches among its dusky walls?

لدعهل وطرٌ في كل فاحشة

لدعهل وطرٌ في كل فاحشة

لو باد لؤم بنى قحطان لم يبد

لو باد لؤم بنى قحطان لم يبد

Daʿhal has a craving for every obscenity;

Were the baseness of Qahtan’s sons to perish, his would not.

ولي قواف إذا أنزلتها بلداً

ولي قواف إذا أنزلتها بلداً

طارت بهن شياطيي إلى بلد

طارت بهن شياطيي إلى بلد

I have rhymes which, when I lodge them in one land,

My devils carry in flight to another.

لم ينج من خيرها أو شرها أحد

لم ينج من خيرها أو شرها أحد

فاحذر شآبيها إن كنت من أحد

فاحذر شآبيها إن كنت من أحد

No one has escaped their good or their evil;

So beware their downpours, if you count as anyone.

إن الطرماح نالته صواعقها

إن الطرماح نالته صواعقها

في ظلمة القهر بين الهام والصرد

في ظلمة القهر بين الهام والصرد

Their thunderbolts indeed struck al-Tirimmah

In the gloom of subjugation, amid owls and shrikes.

وأنت أولى بها أن كنت وارثه

وأنت أولى بها أن كنت وارثه

فابعد وجهدك ان تنجو على البعد

فابعد وجهدك ان تنجو على البعد

And you deserve them more, if you are his heir.

So flee far; even at a distance, escape will take all your effort.

تهجو نزاراً بها ان كنت وارثه

تهجو نزاراً بها ان كنت وارثه

وتنتمي في أناس حاكة البرد

وتنتمي في أناس حاكة البرد

You lampoon Nizar with them, if you are his heir,

And trace your lineage to people who weave striped cloaks.

إنى إذا رجل دبت عقاربه

إنى إذا رجل دبت عقاربه

سقيتهُ سم حياتي فلم يعد

سقيتهُ سم حياتي فلم يعد

When a man’s scorpions begin to creep,

I give him my snakes’ venom to drink, so he never returns.

زهاني أزدك هوانا أنت موضعه

زهاني أزدك هوانا أنت موضعه

ومن يزيد إذا ما نحن لم نزد

ومن يزيد إذا ما نحن لم نزد

Your Azd scorned me with contempt whose rightful object is you;

And who will add to it, if we do not?

لو كنت متئداً فيما تلفقه

لو كنت متئداً فيما تلفقه

لكان حظك منه حظ متئد

لكان حظك منه حظ متئد

Had you been circumspect in what you fabricate,

Your share of it would have been a circumspect man’s share.

لو كنت معتمداً منه على ثقة

لو كنت معتمداً منه على ثقة

من المكارم قلنا طول معتمد

من المكارم قلنا طول معتمد

Had your reliance on it rested on sure grounds

Of noble deeds, we would have said, “What ample support!”

لقد تقلدت امرا لست نائله

لقد تقلدت امرا لست نائله

بلا ولي ولا مولى ولا عضد

بلا ولي ولا مولى ولا عضد

You have indeed undertaken a task you cannot accomplish,

Without protector, patron, or supporting arm.

وقد رميت بياض الصبح تحسبه

وقد رميت بياض الصبح تحسبه

بياض بطنك من لؤم ومن نكد

بياض بطنك من لؤم ومن نكد

You have shot at the whiteness of dawn, mistaking it

For the whiteness of your belly, out of baseness and churlishness.

لا توعدني بقوم انت ناصرهم

لا توعدني بقوم انت ناصرهم

واقعد فإنك نومان من القعد

واقعد فإنك نومان من القعد

Do not threaten me with people whom you champion;

And stay seated, for you are a sleepyhead among the idlers.

للّه معتصم باللّه طاعته

للّه معتصم باللّه طاعته

قضية من قضايا الواحد الصمد

قضية من قضايا الواحد الصمد

God be praised for al-Muʿtasim bi-llah! Obedience to him

Is a decree among the decrees of the One, the Self-Sufficient.

اصبر لها صبر أقوام نفوسهم

اصبر لها صبر أقوام نفوسهم

لا تستريح إلى عقل ولا قود

لا تستريح إلى عقل ولا قود

Bear it with the patience of men whose souls

Find no solace in blood-money or retaliation.