نعمexcellent is للصديقfor a friend صديقa friend لاnot يكلفنيburdens me with
نعم للصديق صديق لا يكلفني
ذبحslaughtering الدجاجthe chickens ولاnor شيءsomething (likely intended: roasting) الفراريجthe young chickens
ذبح الدجاج ولا شيء الفراريج
A fine friend to have is one who does not burden me with
slaughtering chickens or roasting young chickens.
يرضىhe is content بقدرينwith two pots منof كشكkishk, a grain-and-soured-milk dish ومنand of عدسlentils
يرضى بقدرين من كشك ومن عدس
وانand if تشهىhe craves a treat فزيتونthen olives بطسوجfor a tassuj, a small monetary unit
وان تشهى فزيتون بطسوج
He is content with two pots of kishk and lentils,
and if he fancies a treat, then olives for a tassuj.
Sol 6.1