إِنّاindeed we لَنَرْحَلُdo depart والأَهْواءُand the affections أَجْمَعُهاall of them
إِنّا لَنَرْحَلُ والأَهْواءُ أَجْمَعُها
لَدَيْكَwith you مُسْتَوْطِناتٌsettled لَيْسَnot تَرْتَحِلُdepart
لَدَيْكَ مُسْتَوْطِناتٌ لَيْسَ تَرْتَحِلُ
We do indeed depart, while all our affections
We are destined to depart though passions seek to detain,
remain settled with you, never departing.
With Thee are gardens of ease where no disturbing cares remain.
لَهُنَّfor them مِنْfrom خَلْقِكَyour character الرَّوْضُthe meadow الأَرْيَضُlush ومِنْand from
لَهُنَّ مِنْ خَلْقِكَ الرَّوْضُ الأَرْيَضُ ومِنْ
نَدَاكَyour bounty يَغْمُرُهُنَّdrenches them العارِضُthe rain cloud الهَطِلُpouring heavily
نَدَاكَ يَغْمُرُهُنَّ العارِضُ الهَطِلُ
They have in your character a lush meadow, and from
To them is brought from Thy paradise the very breath of flowers,
your bounty a rain cloud drenches them in a downpour.
While about them the abundant rain from Thy clouds that hover pours.
لكُنْbut كُلُّevery فَقيرٍpoor man يَسْتَفيدُacquires غِنىًwealth
لكُنْ كُلُّ فَقيرٍ يَسْتَفيدُ غِنىً
دَعاهُcalled him شَوْقٌlonging إِلىto أَوْطانِهِhis native lands عَجِلُurgent
دَعاهُ شَوْقٌ إِلى أَوْطانِهِ عَجِلُ
But every poor man who acquires wealth
There every poor man may gain riches that shall endure for aye,
is called to his native lands by urgent longing.
When longing leads his steps to seek that far and happy way.
وكُلُّand every غازٍraider إِذاwhen جُلَّتْgrew plentiful غَنيمَتُهُhis spoils
وكُلُّ غازٍ إِذا جُلَّتْ غَنيمَتُهُ
فَإِنَّthen indeed آَثَرَdearest شَيْءٍthing عِنْدَهُto him القَفَلُthe return home
فَإِنَّ آَثَرَ شَيْءٍ عِنْدَهُ القَفَلُ
And every raider, when his spoils grow plentiful,
There when the warrior brings his spoils with victory home,
holds nothing dearer than the journey home.
The highest prize he counts is to let fall the key and come.
Sol 6.1