وَوَاللهِ ما عارَضْتُ جودَكَ ساعَةً

وَوَاللهِ ما عارَضْتُ جودَكَ ساعَةً

بِشِعْريَ إِلاَّ كانَ أَشْعَرَ مِنْ شِعْري

بِشِعْريَ إِلاَّ كانَ أَشْعَرَ مِنْ شِعْري

And by God, never for a moment have I matched your generosity

with my verse without its proving more poetic than my verse.

كَأَنَّ عَطاياكَ الجَسيمة أَقْسَمَتْ

كَأَنَّ عَطاياكَ الجَسيمة أَقْسَمَتْ

بِأَنّي لا أَنْفَكُ مُهْتَضَمَ الشُّكْرِ

بِأَنّي لا أَنْفَكُ مُهْتَضَمَ الشُّكْرِ

As though your immense gifts had sworn

that I should forever fall short in giving thanks.