فانصاع يسعى بالصعيد الهايل

فانصاع يسعى بالصعيد الهايل

يلحن من ذي ميعة معاجل

يلحن من ذي ميعة معاجل

Then he darted off, running across the fearsome plain,

He obeyed and hurried across the vast desert

swerving away from one vigorous and swift,

Singing tunefully with great speed

حتى دنا من وهج القساطل

حتى دنا من وهج القساطل

من ذات زفّ ساقط الخمايل

من ذات زفّ ساقط الخمايل

until he neared the blazing dust-clouds

Until he approached the glow of the palaces

from a downy bird with drooping plumes.

With fluttering, trailing robes

فاختلفا تحت جناح المايل

فاختلفا تحت جناح المايل

بضربة حديثة في الصاقل

بضربة حديثة في الصاقل

The two clashed beneath the banking one's wing,

Then they met under the wing of night

with a fresh blow upon the glossy one,

With a sharp new blow on polished steel

منقوشة الرقين والحضايل

منقوشة الرقين والحضايل

فهو مقيط كمقاط الفايل

فهو مقيط كمقاط الفايل

mottled on both sides and the wing-feathers;

Engraved with patterns and ornaments

and he was fouled, as an elephant-keeper is fouled.

As sharp as the blade of a sword