يا دار ام مالك الا اسلمي

يا دار ام مالك الا اسلمي

على التنائي من مقام وانعمي

على التنائي من مقام وانعمي

O dwelling of Umm Malik, may you be safe,

O home of Umm Malik, I bid you peace

Though far from where I dwell, may you flourish.

Among the valleys of dwellings and bounty

كيف أنا إن أنت لم تكلمي

كيف أنا إن أنت لم تكلمي

بالوَحي او كيف بان تجمجمي

بالوَحي او كيف بان تجمجمي

How shall I fare if you do not speak

How can I be if you do not speak to me

Through signs—or how shall I fare with your murmuring?

With revelation or how can my thoughts collect

تقول لي بنتي ملامَ اللوم

تقول لي بنتي ملامَ اللوم

يا أبتا انك يوما مؤتمي

يا أبتا انك يوما مؤتمي

My daughter says to me in stern reproach:

You say to me, my daughter, do not blame

O father, one day you will leave me an orphan.

Oh father, you will one day become tearful

فقلت كلا فاعلمي ثم اعلمي

فقلت كلا فاعلمي ثم اعلمي

اني لميقات كتاب محكم

اني لميقات كتاب محكم

So I said: No! Know this, then know it well:

I said no, so know and be aware

I am bound to the appointed hour of an unalterable decree.

That I am destined for a clear scripture

لو كنت في ظلمة شِعب مظلم

لو كنت في ظلمة شِعب مظلم

أو في السماء ارتقى بسلم

أو في السماء ارتقى بسلم

Even were I in the gloom of a dark ravine,

Were I in the darkness of a gloomy valley

Or in the sky, having climbed a ladder,

Or in the heavens, climbing with a ladder

لانصب مقداري إلى مجرنثمي

لانصب مقداري إلى مجرنثمي

إني ورب الراقصات الرسم

إني ورب الراقصات الرسم

My allotted fate would pour down to where I crouched.

I would pour my measure to my stars

Indeed, by the Lord of the swaying, swift-trotting camels,

I swear by the Lord of swaying outlines

ورب حوض زمزم وزمزم

ورب حوض زمزم وزمزم

لاستبين الخير عند مقدمي

لاستبين الخير عند مقدمي

And by the Lord of Zamzam's basin and Zamzam itself,

And the Lord of the Well of Zamzam and Zamzam

I surely discern good upon my arrival,

I will discern good at my arrival

وعند ترحالي عن مخيمي

وعند ترحالي عن مخيمي

على ابن عبدالله قرم الاقرُم

على ابن عبدالله قرم الاقرُم

And when I set out from my encampment,

And at my departure from my camp

To Ibn Abdallah, chieftain of chieftains.

To the son of Abdullah, the noblest of the noble

فانني بالعلم ذو ترسم

فانني بالعلم ذو ترسم

لم أدر ما مهاجر التكرم

لم أدر ما مهاجر التكرم

For I trace the signs with knowledge.

For I, with knowledge, am well prepared

I did not know what Muhajir's generosity was,

I did not know the emigrant of generosity

حتى تبينت قضايا الغشم

حتى تبينت قضايا الغشم

مهاجرُ ياذا النوال الخِضرم

مهاجرُ ياذا النوال الخِضرم

Until I clearly saw the judgments of oppression.

Until I understood the affairs of hostility

Muhajir, O you of overflowing bounty,

Emigrant, O holder of green bounty

انت اذا انتجعت خير مغنم

انت اذا انتجعت خير مغنم

مشترك النائل جمُّ الانعُم

مشترك النائل جمُّ الانعُم

When sought out for bounty, you are the finest prize.

When you recoil, it is the best gain

Your bounty is shared by all, your favors abundant.

Shared, reaching, abundant blessing

ولتميم منك خير مُقسَم

ولتميم منك خير مُقسَم

اذا التقوا شتى معا كالهيّم

اذا التقوا شتى معا كالهيّم

And Tamim receives from you the choicest allotted share,

And for Tameem from you, the best division

When their scattered bands gather together like thirst-crazed camels.

When they meet diverse like roaming camels

قد علم الشأم وكل موسم

قد علم الشأم وكل موسم

انك تحلو لي كحلو المعجم

انك تحلو لي كحلو المعجم

Al-Sham and every festival gathering know

Sham and every season knew

That you are sweet to me like a sweet morsel chewed,

That you are as sweet to me as dictionaries

طورا وطورا انت مثل العلتم

طورا وطورا انت مثل العلتم

At times; at other times you are like the bitter ʿaltam plant.

Sometimes and sometimes, you are like flickering stars