قد علم المظل والمبيتُ

قد علم المظل والمبيتُ

اني من القعقاع فيما شيتُ

اني من القعقاع فيما شيتُ

Those sheltering at noon and lodging by night know

That from al-Qaʿqaʿ I receive whatever I wish.

اذا اتت مائدة أتيت

اذا اتت مائدة أتيت

ببدع لستُ بها غذيتُ

ببدع لستُ بها غذيتُ

Whenever a laden table arrives, I am served

Novel dishes I was not brought up on.

وليتَ فاستشفعتُ واستُعديتُ

وليتَ فاستشفعتُ واستُعديتُ

كأنني كنت الذي وليت

كأنني كنت الذي وليت

You took office; I was sought for intercession and redress,

As though I were the one appointed.

ولو تمنيت الذي اعطيت

ولو تمنيت الذي اعطيت

ما ازددت شيئاً فوق ما لقيت

ما ازددت شيئاً فوق ما لقيت

Even had I wished for what I was given,

I would have gained nothing beyond what I received.

ايا بن بيت دونه البيوت

ايا بن بيت دونه البيوت

اقصر فقد فوق القرى قريت

اقصر فقد فوق القرى قريت

O son of a house above all other houses,

Enough! I have been feasted beyond all hospitality.

ما من شرابي عسل منعوت

ما من شرابي عسل منعوت

ولا فراتٌ صَرِدٌ بيوت

ولا فراتٌ صَرِدٌ بيوت

No much-praised honey is among my drinks,

Nor sweet, cold water left overnight.

لكنني في النوم قد أريت

لكنني في النوم قد أريت

رطل نبيذ مخفص سُقيت

رطل نبيذ مخفص سُقيت

Yet in sleep I was shown

A ratl of mukhfaṣ nabidh, given me to drink,

صلبا اذا جاذبته رَوِيتُ

صلبا اذا جاذبته رَوِيتُ

Strong: when I grappled with it, I drank my fill.