مازال عودي في ثرىً ثريِّ

مازال عودي في ثرىً ثريِّ

بعدك من ذاك الندى الوسميِّ

بعدك من ذاك الندى الوسميِّ

My stem remained in moist soil,

after our parting, nourished by that first autumn rain,

حتى اذا ما همّ بالذوى

حتى اذا ما همّ بالذوى

جئتك واحتجتُ إلى الوليِّ

جئتك واحتجتُ إلى الوليِّ

until, when it was about to wither,

I came to you, needing the rain that follows.

ليس غنى عنك بالغنيِّ

ليس غنى عنك بالغنيِّ

Independence from you is no true wealth.