خليفةcaliph اللَهGod وانتand you ذاكاthat one
خليفة اللَه وانت ذاكا
اسنِدentrust الىto محمدMuhammad عصاكاyour staff
اسنِد الى محمد عصاكا
Caliph of God—and that you are—
Entrust your staff to Muhammad;
فاحفظfor the best guardian الناسthe people لهاof it ادناكاthe one nearest you
فاحفظ الناس لها ادناكا
وابنكand your son ماwhatever استكفيتهyou ask him to undertake كفاكاhe suffices you
وابنك ما استكفيته كفاكا
For its best guardian among men is the one nearest you.
And your son will suffice you in whatever you ask him to undertake.
وكلناand all of us منتظرawaiting لذاكاfor that
وكلنا منتظر لذاكا
لوif قلتyou said هاتواbring it, all of you قلتI would say هاكtake it هاكاtake it
لو قلت هاتوا قلت هاك هاكا
And we all await that.
If you said, 'Bring it,' I would say, 'Take it, take it.'
Sol 6.1