إني وما صاحت يَهودُ وطرَّبت

إني وما صاحت يَهودُ وطرَّبت

ثلاثَ ليالٍ بالحجاز لحاذِرُ

ثلاثَ ليالٍ بالحجاز لحاذِرُ

Indeed, by the Jews’ cries and chanting,

for three nights in the Hijaz, I am wary.

ولولا ابنةُ الحَبرِ اليهوديّ قد حدا

ولولا ابنةُ الحَبرِ اليهوديّ قد حدا

بأجمالنا في نَقبِ جُسمانَ جائرُ

بأجمالنا في نَقبِ جُسمانَ جائرُ

But for the Jewish rabbi’s daughter, someone would already have urged on with song

our camels through the pass of Jusman—a wandering driver.

تقول ابنةُ الحَبرِ اليهوديّ ما أرى

تقول ابنةُ الحَبرِ اليهوديّ ما أرى

أبا مِحجَنٍ إِلاّ وللقلبِ ذاكرُ

أبا مِحجَنٍ إِلاّ وللقلبِ ذاكرُ

The Jewish rabbi’s daughter says, “I never see

Abu Mihjan without a reminder stirring in the heart.”

فإنّ ابنةَ الحَبرِ اليهوديّ تيّمَت

فإنّ ابنةَ الحَبرِ اليهوديّ تيّمَت

فؤادي فهل لي من سُميّةَ زاجرُ

فؤادي فهل لي من سُميّةَ زاجرُ

For the Jewish rabbi’s daughter has enthralled

my heart—is there anyone to turn me away from Sumayya?