غَداً يَوْمُ فَصْلٍ لِلْفَرِيقَيْنِ فَاصْبِرِي

غَداً يَوْمُ فَصْلٍ لِلْفَرِيقَيْنِ فَاصْبِرِي

وَكُرِّي عَلَى الْأَبْطالِ كَرَّ الْمُدَوَّرِ

وَكُرِّي عَلَى الْأَبْطالِ كَرَّ الْمُدَوَّرِ

Tomorrow is a day of decision for the two sides, so be steadfast.

And charge at the champions as an encircled warrior charges.

بِذَلكَ أَوْصانِي حِصانِي وَقالَ لِي:

بِذَلكَ أَوْصانِي حِصانِي وَقالَ لِي:

تَصَبَّرْ غَداً يا تَغْلِبِيُّ وَشَمِّرِ

تَصَبَّرْ غَداً يا تَغْلِبِيُّ وَشَمِّرِ

Thus my stallion counseled me and said to me:

Be steadfast tomorrow, O Taghlibi, and gird yourself.

وَأُلْبِسْتُ ثَوْبَ الْعِزِّ عِنْدَ صَباحِهِ

وَأُلْبِسْتُ ثَوْبَ الْعِزِّ عِنْدَ صَباحِهِ

وَلِي عَضُدٌ مَوْصُولَةٌ بِمُذَكَّرِ

وَلِي عَضُدٌ مَوْصُولَةٌ بِمُذَكَّرِ

And I was clothed in the robe of glory at its dawn,

And I have an arm joined to a tempered sword.

وَتَغْلِبُ قَوْمِي لا تُرامَ إِذا عَدَتْ

وَتَغْلِبُ قَوْمِي لا تُرامَ إِذا عَدَتْ

إِلَى مَعْرَكٍ فِي مُضْعَفاتِ السَّنَوَّرِ

إِلَى مَعْرَكٍ فِي مُضْعَفاتِ السَّنَوَّرِ

And Taghlib, my people, are unassailable when they charge

Into battle in double-layered armor.

سَتُخْبِرُ هاماتِ الْأَعاجِمِ صَحْوَةٌ

سَتُخْبِرُ هاماتِ الْأَعاجِمِ صَحْوَةٌ

إِذا ما الْتَقَيْنا ما خَفارَةُ مُنْذِرِ

إِذا ما الْتَقَيْنا ما خَفارَةُ مُنْذِرِ

A sobering awakening will tell the non-Arabs' skulls,

When we meet, what Mundhir's protection means.

ظَنَنْتُمْ بِعِجْلٍ ظَنَّ سُوءًاً وَأَنَّهُمْ

ظَنَنْتُمْ بِعِجْلٍ ظَنَّ سُوءًاً وَأَنَّهُمْ

يَزُفُّونَ بِيضاً ذاتَ أَصْلٍ وَمَفْخَرِ

يَزُفُّونَ بِيضاً ذاتَ أَصْلٍ وَمَفْخَرِ

You thought ill of ʿIjl, and supposed that they

Were escorting fair brides of noble lineage and honor.

لَها حَسَبٌ يا بْنَ الدَّنِيَّةِ فِي الْوَرَى

لَها حَسَبٌ يا بْنَ الدَّنِيَّةِ فِي الْوَرَى

وَمُلْكٌ كَأَمْلاكِ الْبَرِيَّةِ حِمْيَرِ

وَمُلْكٌ كَأَمْلاكِ الْبَرِيَّةِ حِمْيَرِ

She has noble ancestry among mankind, O son of a base woman,

And kingship like that of Himyar, the kings of mankind.