أَتَيتُكَ راجِياً يا ذا الجَلالِ

أَتَيتُكَ راجِياً يا ذا الجَلالِ

فَفَرِّج ما تَرى مِن سوءِ حالي

فَفَرِّج ما تَرى مِن سوءِ حالي

I have come to You in hope, O Possessor of Majesty.

So relieve the distress You see in my condition.

عَصَيتُكَ سَيِّدي وَيلي بِجَهلي

عَصَيتُكَ سَيِّدي وَيلي بِجَهلي

وَعَيبُ الذَنبِ لَم يَخطُر بِبالي

وَعَيبُ الذَنبِ لَم يَخطُر بِبالي

I disobeyed You, my Master—woe to me for my ignorance!

And the disgrace of sin never crossed my mind.

إِلى مَن يَشتَكي المَملوكُ إِلّا

إِلى مَن يَشتَكي المَملوكُ إِلّا

إِلى مَولاهُ يا مَولى المَوالي

إِلى مَولاهُ يا مَولى المَوالي

To whom does the bondsman complain, except

to his Master, O Master of masters?

لَعَمري لَيتَ أُمّي لَم تَلِدني

لَعَمري لَيتَ أُمّي لَم تَلِدني

وَلَم أُغضِبكَ في ظُلمِ اللَيالي

وَلَم أُغضِبكَ في ظُلمِ اللَيالي

By my life, would that my mother had not borne me,

and that I had not angered You in the darkness of the nights.

فَها أَنا عَبدُكَ العاصي فَقيرٌ

فَها أَنا عَبدُكَ العاصي فَقيرٌ

إِلى رُحماكَ فَاِقبَل لي سُؤالي

إِلى رُحماكَ فَاِقبَل لي سُؤالي

Here I am, then, Your disobedient servant, in need

of Your mercy; so accept my plea.

فَإِن عاقَبتَ يا رَبّي تُعاقِب

فَإِن عاقَبتَ يا رَبّي تُعاقِب

مُحِقّاً بِالعَذابِ وَبِالنَكالِ

مُحِقّاً بِالعَذابِ وَبِالنَكالِ

For if You punish, O my Lord, You punish

justly, with torment and exemplary punishment.

وَإِن تَعفُ فَعَفوُكَ قَد أَراني

وَإِن تَعفُ فَعَفوُكَ قَد أَراني

لِأَفعالي وَأَوزاري الثِقالِ

لِأَفعالي وَأَوزاري الثِقالِ

And if You pardon, Your pardon has shown me [the wording is unclear],

for my deeds and my heavy burdens of sin.