وَفَدَ الرَّشيدُ لِشَرقِنا فَتَهَلَّلا

وَفَدَ الرَّشيدُ لِشَرقِنا فَتَهَلَّلا

وَرَأَى بِهِ الإِسلامُ ما قَد أَمَّلا

وَرَأَى بِهِ الإِسلامُ ما قَد أَمَّلا

Al-Rashid came to our East, and it beamed with joy.

The Rashid came to our East, so it rejoiced,

And through him Islam saw what it had hoped for.

And with him Islam saw what it had hoped for.

نَقِيَت بِهِ تُدميرُ مِن أَخلاطِها

نَقِيَت بِهِ تُدميرُ مِن أَخلاطِها

فَكَأَنَّما شَرِبَت دَواءً مُسهِلا

فَكَأَنَّما شَرِبَت دَواءً مُسهِلا

Through him Tudmir was purged of its humors,

With him its impurities were purified,

So it was as though it had drunk a purgative medicine.

As though it had drunk a purging medicine.