بِذِمامِby the bond of honor of شَجنَةَShajnah ياO أَباAbu (father of) العَبَّاسِal-Abbas
بِذِمامِ شَجنَةَ يا أَبا العَبَّاسِ
تِلكَthat woman الَّتيwho فَضَحَتكَdisgraced you بَينَamong الناسِthe people
تِلكَ الَّتي فَضَحَتكَ بَينَ الناسِ
By Shajnah's bond of honor, O Abu al-Abbas—
With the anguish of yearning, O Abu al-Abbas
that woman who disgraced you among the people—
She who exposed you among the people
إِلاbut that (introducing an adjuration) خَلَعتَyou take off لَهاfor her ثِيابَكَyour clothes إِنَّهاindeed, she
إِلا خَلَعتَ لَها ثِيابَكَ إِنَّها
بِئسَwretched is اللِّباسُthe garment وَشَرُّand the worst of كُلِّevery لِباسِgarment
بِئسَ اللِّباسُ وَشَرُّ كُلِّ لِباسِ
do take off your clothes for her; she is
Unless you take off your clothes for her, she is
a wretched garment, the worst of all garments.
Wretched attire and the worst of all attire
Sol 6.1