أَناI أَبوAbu (father of) حَيَّةَHayya (snake) وَاِسميand my name وَدعانWadʿān
أَنا أَبو حَيَّةَ وَاِسمي وَدعان
لاneither ضَرَعٌweak طِفلٌchild وَلاnor عَودٌold man فانdecrepit
لا ضَرَعٌ طِفلٌ وَلا عَودٌ فان
I am Abu Hayya, and my name is Wadʿān.
I am Abu Hayya, and my name is Wadaan
Neither a weak child nor a decrepit old man.
No milk-giving doe, no perishing rod am I
كَيفَhow تَرىyou regard ضَربىmy striking رُؤوسِheads of الأَقرانthe rivals
كَيفَ تَرى ضَربى رُؤوسِ الأَقران
What do you think of my striking my rivals’ heads?
How do you see my striking the heads of peers?
Sol 6.1