هَجَرتُ الأهلَ والصحبا

هَجَرتُ الأهلَ والصحبا

وحبِّي سهَّلَ الصَّعبا

وحبِّي سهَّلَ الصَّعبا

I forsook my family and companions,

And my love made hardship easy.

ونارُ العينِ قد خلّت

ونارُ العينِ قد خلّت

حَديدي صارِماً عَضبا

حَديدي صارِماً عَضبا

And the eye's fire has made

My iron a keen-edged sword.

وفي غيرِ الهوى قلبي

وفي غيرِ الهوى قلبي

أراه قاسياً صَلبا

أراه قاسياً صَلبا

And in all but love, my heart—

I find it harsh and hard.

إذا أضنَى الجوى جسمي

إذا أضنَى الجوى جسمي

رَجائي يُنضِرُ القَلبا

رَجائي يُنضِرُ القَلبا

When love's anguish wastes my body,

My hope refreshes the heart.

وهانَ الموتُ في لثمي

وهانَ الموتُ في لثمي

لثغرٍ يُجَتَلى عَذبا

لثغرٍ يُجَتَلى عَذبا

And death meant little as I kissed

A mouth sweet to behold.

فوا شَوقي إلى خدٍّ

فوا شَوقي إلى خدٍّ

يُريني الزهرَ والعشبا

يُريني الزهرَ والعشبا

And oh, how I long for a cheek

That shows me flowers and grass,

وردفٍ مائجٍ بحراً

وردفٍ مائجٍ بحراً

وشَعرٍ طائرٍ سَربا

وشَعرٍ طائرٍ سَربا

And buttocks surging like a sea,

And hair flying like a flock.

وَحولَ الخَصرِ زنَّارٌ

وَحولَ الخَصرِ زنَّارٌ

على خصبٍ شكا جَدبا

على خصبٍ شكا جَدبا

And around the waist, a girdle

Over lushness that lamented drought.

فكم من ليلةٍ أرخَت

فكم من ليلةٍ أرخَت

علينا شَعرها الرَّطبا

علينا شَعرها الرَّطبا

And many a night that let down

Her moist hair over us

قَضيناها على أمنٍ

قَضيناها على أمنٍ

وقد باتَ الهوى نهبا

وقد باتَ الهوى نهبا

We spent in safety,

While love lay open to plunder.