عَينُO eye جوديpour forth tears generously فَإِنَّfor indeed ذاكَthat شِفائيmy cure
عَينُ جودي فَإِنَّ ذاكَ شِفائي
لاdo not تَمَلّيgrow weary مِنof زَفرَةٍa sigh وَبُكاءِand weeping
لا تَمَلّي مِن زَفرَةٍ وَبُكاءِ
O eye, pour forth tears, for that is my cure.
The eye of my generosity, for that is my remedy
Do not tire of sighing and weeping,
Do not weary of sighing and weeping
حينَwhen قالواthey said إِنَّindeed الرَسولَthe Messenger قَدَalready اَمسىhad become
حينَ قالوا إِنَّ الرَسولَ قَدَ اَمسى
مَيِّتاًdead إِنَّindeed ذاكَthat جَهدُthe extremity of البَلاءِaffliction
مَيِّتاً إِنَّ ذاكَ جَهدُ البَلاءِ
when they said, “The Messenger has become
When they said the Messenger has passed away
dead”—indeed, that is the utmost affliction.
Indeed that is the utmost tribulation
اِندُبيlament خَيرَthe best of مَنthose whom بَراcreated اللَهُGod فيin الدُنthe world (first part)
اِندُبي خَيرَ مَن بَرا اللَهُ في الدُن
ياcompletion of 'the world' وَمَنand the one whom خَصَّهُHe singled him out بِوَحيِwith the revelation of السَماءِheaven
يا وَمَن خَصَّهُ بِوَحيِ السَماءِ
Lament the best of those God created in the world,
Mourn the best of those Allah honored in life
and him whom He singled out for revelation from heaven,
And the one He singled out with the revelation from the sky
بِدُموعٍwith tears غَزيرَةٍcopious مِنكِfrom you حَتّىuntil
بِدُموعٍ غَزيرَةٍ مِنكِ حَتّى
يَقضِيَfulfills اللَهُGod فيكِupon you حَتمَthe irrevocability of القَضاءِthe decree
يَقضِيَ اللَهُ فيكِ حَتمَ القَضاءِ
with copious tears from you, until
With abundant tears from you until
God fulfills His irrevocable decree upon you.
Allah fulfills in you the decree of destiny
وَلَقَدand indeed كانَhe was ماas عَلِمتِyou knew وَصولاًdevoted to kinship ties
وَلَقَد كانَ ما عَلِمتِ وَصولاً
وَلَقَدand indeed كانَhe was رَحمَةًmercy فيin سَناءِexalted splendor
وَلَقَد كانَ رَحمَةً في سَناءِ
And indeed, as you knew, he was devoted to kinship ties.
What you knew of his coming was truly auspicious
And indeed he was mercy in exalted splendor.
And it was a mercy during times of brilliance
وَلَقَدand indeed كانَhe was بَعدَbeyond ذلِكَthat نوراًa light
وَلَقَد كانَ بَعدَ ذلِكَ نوراً
وَسِراجاًand a lamp يُضيءُshines فيin الظَلماءِthe darkness
وَسِراجاً يُضيءُ في الظَلماءِ
And indeed, beyond that, he was a light,
After that it was a light
and a lamp shining in the darkness.
And a lamp illuminating the darkness
طَيِّبَnoble in العودِstock وَالضَريبَةِand disposition وَالمَعand origin (first part)
طَيِّبَ العودِ وَالضَريبَةِ وَالمَع
دِنِcompletion of 'origin' وَالخيمِand character خاتِمَthe Seal of الأَنبِياءِthe Prophets
دِنِ وَالخيمِ خاتِمَ الأَنبِياءِ
Noble in stock, disposition, and origin,
The sweet basil, myrtle and acacia fragrance
and character—the Seal of the Prophets.
The seal of the prophets
Sol 6.1