لَمّا رَأَيتُ نَبِيَّنا مُتَحَمَّلاً

لَمّا رَأَيتُ نَبِيَّنا مُتَحَمَّلاً

ضاقَت عَلَيَّ بِعَرضِهِنَّ الدورُ

ضاقَت عَلَيَّ بِعَرضِهِنَّ الدورُ

When I saw our Prophet being borne away,

The dwellings, for all their breadth, closed in on me.

أَوهَيتُ قَلبي عِندَ ذاكَ بِهُلكِهِ

أَوهَيتُ قَلبي عِندَ ذاكَ بِهُلكِهِ

وَالعَظمُ مِنّي ما حَييتُ كَسيرُ

وَالعَظمُ مِنّي ما حَييتُ كَسيرُ

I wore my heart down then over his death,

And my bones remain broken as long as I live.

أَعُيَيشُ وَيحَكِ إِنَّ حُبّي قَد ثَوى

أَعُيَيشُ وَيحَكِ إِنَّ حُبّي قَد ثَوى

فَأَبوكِ مَرصوصُ الجَناحِ ضَريرُ

فَأَبوكِ مَرصوصُ الجَناحِ ضَريرُ

O little Aishah, alas for you! My beloved has gone to rest.

So your father is stricken, his wing crushed.

يا لَيتَني مِن قَبلِ مَهلَكِ صاحِبي

يا لَيتَني مِن قَبلِ مَهلَكِ صاحِبي

غُيِّبتُ في جَدَثٍ عَلَيَّ صُخورُ

غُيِّبتُ في جَدَثٍ عَلَيَّ صُخورُ

Oh, would that I, before my companion’s death,

Had been hidden in a grave, with rocks above me.

لِلمُنجِدينَ حَوائِجٌ مِن بَعدِهِ

لِلمُنجِدينَ حَوائِجٌ مِن بَعدِهِ

تَعيا بِهِنَّ جَوانِحٌ وَصُدورُ

تَعيا بِهِنَّ جَوانِحٌ وَصُدورُ

Those who give aid face needs after him

Under which ribs and breasts grow weary.