تَسَرمدَ وقتي فيك فهو مُسَرمَد

تَسَرمدَ وقتي فيك فهو مُسَرمَد

وأفنيتني عني فعدت محدَّدا

وأفنيتني عني فعدت محدَّدا

My time became eternal in you, so it is made eternal.

My time in you is eternal

And you annihilated me from myself, so I became bounded once more.

And you preoccupied me from myself, so I became limited

وكلي بكل الكل وَصلٌ محققٌ

وكلي بكل الكل وَصلٌ محققٌ

حقائق حق في دوام تخلّدا

حقائق حق في دوام تخلّدا

And my whole self is a realized union with the whole of the All.

And all of me is connected to the Whole, a realized connection

Realities of truth, abiding forever in permanence.

Realities of the Real in an everlasting continuity

تغرّبَ أمري فانفردت بغربتي

تغرّبَ أمري فانفردت بغربتي

وأنيتني عني فصرت مجردا

وأنيتني عني فصرت مجردا

My state became estranged, so I was alone in my estrangement.

My affair became strange, so I was alone in my loneliness

And you [verb unclear as written] me from myself, so I became stripped bare.

And you made me oblivious to myself, so I became absolute