إذاif ماemphatic particle كنتyou are ليfor me عيداa festival
إذا ما كنت لي عيدا
فماthen what أصنعshall I do بالعيدِwith the festival
فما أصنع بالعيدِ
If you are my Eid,
If you are my festival,
If you were a festival for me
what need have I of Eid?
then what need have I of the festival?
What would I do with the festival?
جرىflowed حُبّكyour love فيin قلبيmy heart
جرى حُبّك في قلبي
كجَريِlike the flow of الماءِthe water فيin العُودthe branch
كجَريِ الماءِ في العُود
Your love courses through my heart
Your love flowed through my heart
Your love flowed in my heart
as water courses through a branch.
as water flows through a branch.
Like the flowing of water in wood
Sol 6.1