رآني فأوراني عجائب لطفه

رآني فأوراني عجائب لطفه

فَهِمتُ وقلبي بالفراق يذوبُ

فَهِمتُ وقلبي بالفراق يذوبُ

He saw me, then showed me the wonders of His grace.

He saw me, then showed me the wonders of his kindness.

He saw me and showered me with wonders of His grace,

I understood, while my heart melts from separation.

So I was lost in love, while my heart melts from separation.

I understood, though my heart was melting with separation.

فلا غائب عني فأسلو بذكرهِ

فلا غائب عني فأسلو بذكرهِ

ولا هو عني مُعرِض فأغيبُ

ولا هو عني مُعرِض فأغيبُ

He is not absent from me, that I might take solace in remembering Him;

So he is not absent from me, that I might find solace in remembering him,

No absent one from me that I might find solace in remembering him,

nor does He turn away from me, that I might become absent.

Nor does he turn away from me, that I might vanish.

No turning away from me that I might become absent.