أنت سُؤالي ومُنيتي

أنت سُؤالي ومُنيتي

دُلَّني كيف حيلتي

دُلَّني كيف حيلتي

You are what I ask for and what I long for.

Guide me—what recourse have I?

قد تعشَّقتُ وافتضح

قد تعشَّقتُ وافتضح

تُ وقامت قيامتي

تُ وقامت قيامتي

I have fallen in love and been laid

bare, and my day of reckoning has come.

محنتي فيك أنَّني

محنتي فيك أنَّني

لا أُبالي بمحنتي

لا أُبالي بمحنتي

My ordeal in loving you is that I

care nothing for my ordeal.

يا شِفائي من السِقا

يا شِفائي من السِقا

مِ وإن كنت علتي

مِ وإن كنت علتي

O my cure for sick-

ness, though you are my ailment.

تعبي فيك دائم

تعبي فيك دائم

فمتى وقتُ راحتي

فمتى وقتُ راحتي

My weariness in loving you is unceasing.

When, then, will my rest come?

تُبتُ دهراً فمذ عَرَف

تُبتُ دهراً فمذ عَرَف

تُكَ ضَيّعت توبتي

تُكَ ضَيّعت توبتي

I repented for an age; but since I knew

you, I have squandered my repentance.

قربُكم مِثلُ بُعدِكم

قربُكم مِثلُ بُعدِكم

فمتى وقتُ راحتي

فمتى وقتُ راحتي

Your nearness is like your distance.

When, then, will my rest come?