فلو أنَّ لي في كل يوم وليلة

فلو أنَّ لي في كل يوم وليلة

ثمانين بحراً من دموع تدفَّق

ثمانين بحراً من دموع تدفَّق

For if I had, each day and night,

If for every day and night I had

eighty seas of gushing tears,

Eighty seas of flowing tears,

لافنيتُها حتى ابتدأتُ بغيرها

لافنيتُها حتى ابتدأتُ بغيرها

وهذا قليل للفتى حين يعشق

وهذا قليل للفتى حين يعشق

I would drain them dry, then begin with others;

I would spend them until I began with others,

and this is little for a young man when he loves.

And this is little for a young man when he falls in love.

أهيم به حتى المماتِ لِشقوتي

أهيم به حتى المماتِ لِشقوتي

وحولي من الحُبِّ المُبَرِّحِ خندق

وحولي من الحُبِّ المُبَرِّحِ خندق

To my misfortune, I am mad with love for him until death;

I wander with it until death, due to my misery,

and around me lies a trench of agonizing love.

And around me is a trench of joyful love.

وفوقي سَحابٌ تُمطر الشوق والهوى

وفوقي سَحابٌ تُمطر الشوق والهوى

وتحتي عيون للهوى تتدفق

وتحتي عيون للهوى تتدفق

And above me, clouds rain down longing and passion;

And above me a cloud that rains longing and passion,

and beneath me, springs of passion gush forth.

And beneath me eyes flowing with love.