لقد فُضِّلَت ليلى على الناس كالتي

لقد فُضِّلَت ليلى على الناس كالتي

على ألفِ شهرٍ فُضِّلَت ليلةُ القدرِ

على ألفِ شهرٍ فُضِّلَت ليلةُ القدرِ

Layla has indeed been favored above all people, just as

Laila was preferred over people as was

the Night of Decree was favored above a thousand months.

The Night of Power over a thousand months

فيا حُبَّها زدني جَوىً كلَّ ليلةٍ

فيا حُبَّها زدني جَوىً كلَّ ليلةٍ

ويا سلوةَ الأيام موعدُك الحَشر

ويا سلوةَ الأيام موعدُك الحَشر

So, O love of her, increase my burning anguish every night;

So O her love increase my passion every night

And O solace of the days, your appointed time is the Gathering.

And O comfort of days, your tryst is the Day of Gathering