إني وإن كنتَ قد أسَأتَ بِيَ اليو

إني وإن كنتَ قد أسَأتَ بِيَ اليو

مَ لراجٍ للعَطفِ منك غدا

مَ لراجٍ للعَطفِ منك غدا

Indeed, though you have treated me badly today,

Although you have wronged me today

I still hope for kindness from you tomorrow.

I still hope for your kindness tomorrow

استدفعُ الوقتَ بالرجاء وإن

استدفعُ الوقتَ بالرجاء وإن

لم أرَ منكَ ما أرتجي أبَدا

لم أرَ منكَ ما أرتجي أبَدا

I fend off time with hope, even if

I push time away with hope

I never see from you what I hope for.

Even if I never see from you what I wish for

أغُرُّ نفسي بكم واخدَعُها

أغُرُّ نفسي بكم واخدَعُها

نَفسٌ ترى الغَىَّ فيكم رَشَدا

نَفسٌ ترى الغَىَّ فيكم رَشَدا

I delude and deceive myself with you—

I fool myself about you all

a soul that sees error in you as right guidance.

A soul that sees salvation in you is misguided