لا تُشغَلِ اليوم بالصبابات

لا تُشغَلِ اليوم بالصبابات

فالعِشق ضَرب من البليات

فالعِشق ضَرب من البليات

Do not be preoccupied today with passionate longings;

Do not dwell today on frivolities

for passionate love is a kind of affliction.

For love is a kind of calamity

قد كان فيما مضى الهوى حسناً

قد كان فيما مضى الهوى حسناً

يبذِله سادة لسادات

يبذِله سادة لسادات

In times past, love was indeed beautiful,

In days gone by, passion was good

bestowed by noblemen upon noblemen.

Bestowed by nobles upon nobles

فاليوم عشاقُنا نفوسُهُمُ

فاليوم عشاقُنا نفوسُهُمُ

تصبو إِلى العشق والفجورات

تصبو إِلى العشق والفجورات

But today, our lovers’ souls

But today our lovers' souls

yearn for passionate love and debauchery.

Yearn for lust and depravities

فإن تلقّاك عاشق دَنِف

فإن تلقّاك عاشق دَنِف

فاصفعه عني ثلاث صفعات

فاصفعه عني ثلاث صفعات

So if a lovesick lover meets you,

If you meet a base lover

then give him three slaps on my behalf.

Slap him thrice across the face